User Tools

Site Tools


ignacy-krasicki-wikipedia-ti-ng-vi-t

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

ignacy-krasicki-wikipedia-ti-ng-vi-t [2018/11/16 13:25] (current)
Line 1: Line 1:
 +<​HTML>​ <​br><​div>​
 +<​p><​b>​ Ignacy Krasicki </b> (3 tháng 2 năm 1735 - 14 tháng 3 năm 1801), từ 1766 Hoàng tử-Giám mục của Warmia (bằng tiếng Đức, <i> Ermland </i>) và từ năm 1795 Đức Tổng Giám Mục Gniezno (do đó, Linh trưởng Ba Lan) , là nhà thơ Enlightenment hàng đầu của Ba Lan <sup id="​cite_ref-Krasicki_1-0"​ class="​reference">​[1]</​sup> ​ (&​quot;​Hoàng tử nhà thơ&​quot;​),​ nhà phê bình của giáo sĩ, <sup id="​cite_ref-Krasicki_1-1"​ class="​reference">​[1]</​sup>​ La Fontaine của Ba Lan, tác giả cuốn tiểu thuyết, nhà viết kịch, nhà báo, nhà biên kịch và dịch giả tiếng Pháp và tiếng Hy Lạp đầu tiên .
 +</​p><​p>​ Tác phẩm văn học đáng chú ý nhất của ông là truyện ngụ ngôn và truyện ngụ ngôn của ông <i> </i> (1779), <i> Satires </i> (1779), và thơ ca và lời bài hát tôn giáo. <sup id="​cite_ref-Krasicki_1-2"​ class="​reference">​[1]</​sup></​p>​
  
 +
 +
 +<div class="​thumb tleft"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​77px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​3/​3e/​POL_COA_Rogala.svg/​75px-POL_COA_Rogala.svg.png"​ width="​75"​ height="​95"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​3/​3e/​POL_COA_Rogala.svg/​113px-POL_COA_Rogala.svg.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​3/​3e/​POL_COA_Rogala.svg/​150px-POL_COA_Rogala.svg.png 2x" data-file-width="​730"​ data-file-height="​927"/> ​ </​div></​div>​
 +<p> Krasicki sinh ra ở Dubiecko, phía nam sông San của Ba Lan, vào một gia đình mang tước hiệu của Đế chế La Mã Thánh. Ông đã liên quan đến các gia đình lừng lẫy nhất trong Thịnh vượng chung Ba Lan-Litva và dành thời thơ ấu của mình bao quanh với tình yêu và sự yêu thương của gia đình mình.
 +</​p><​p>​ Ông theo học một trường dòng Tên ở Lwów, sau đó học tại một chủng viện Công giáo Warsaw (1751–54). Năm 1759, ông nhận các mệnh lệnh thánh và tiếp tục giáo dục tại Rome (1759–61). Hai anh em của ông cũng đã vào chức tư tế.
 +</​p><​p>​ Trở về Ba Lan, Krasicki trở thành thư ký cho Linh trưởng Ba Lan và phát triển một tình bạn với vua Stanisław August Poniatowski trong tương lai. Khi Poniatowski được bầu làm vua (1764), Krasicki trở thành giáo sĩ của mình. Ông đã tham gia vào bữa tối thứ năm nổi tiếng của nhà vua và đồng sáng lập ra <i> Màn hình </​i>​buổi khai sáng Ba Lan xuất sắc định kỳ, được vua bảo trợ.
 +</p>
 +<div class="​thumb tleft"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​222px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​5/​5a/​Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg/​220px-Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg"​ width="​220"​ height="​204"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​5/​5a/​Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg/​330px-Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​5/​5a/​Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg/​440px-Zamek_w_Lidzbarku_Warmi%C5%84skim.jpg 2x" data-file-width="​900"​ data-file-height="​833"/> ​ </​div></​div>​
 +<p> Năm 1766 Krasicki, sau khi phục vụ năm đó với tư cách là đồng giám mục của Hoàng tử-Giám mục của Warmia Adam Stanisław Grabowski, ông đã được nâng lên Hoàng tử-Giám mục của Warmia và <i> cựu thành viên </i> thành viên trong Thượng viện của Khối thịnh vượng chung. Văn phòng này đã cho anh ta một vị thế cao trong hệ thống phân cấp xã hội và ý thức độc lập. Tuy nhiên, nó không chứng minh được một thiên đường yên tĩnh. Chương nhà thờ Warmia hoan nghênh những thay đổi tuyệt vời, đáng sợ của nó. Đồng thời, đã có sự khiêu khích và áp lực ngày càng tăng từ Phổ, chuẩn bị để bắt giữ Warmia trong Phân vùng đầu tiên của Thịnh vượng chung Ba Lan-Litva. Krasicki phản đối công khai chống lại sự can thiệp từ bên ngoài.
 +</​p><​p>​ Năm 1772, là kết quả của phân vùng thứ nhất, được vua Frederick II của Prussia (&​quot;​Đại đế&​quot;​) khởi xướng, Krasicki trở thành một chủ đề Phổ. Tuy nhiên, anh ta không tỏ lòng kính trọng đến vị thầy mới của Warmia.
 +</​p><​p>​ Bây giờ anh ta thường xuyên tới Berlin, Potsdam và Sanssouci trong cuộc đấu thầu của Frederick, người mà anh ta đã nuôi dưỡng một người quen. Điều này tạo ra một tình huống khó khăn cho vị giám trợ nhà thơ, trong khi một người bạn của nhà vua Ba Lan, duy trì quan hệ chặt chẽ với nhà vua Phổ. Những thực tế này có thể không ảnh hưởng đến bản chất và hướng của các tác phẩm văn học tiếp theo của Krasicki, có lẽ không nơi nào nhiều hơn trong các truyện ngụ ngôn và truyện ngụ ngôn <i> </i> (1779).
 +</p>
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​222px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​d/​d1/​Smolajny-palac-2007.jpg/​220px-Smolajny-palac-2007.jpg"​ width="​220"​ height="​293"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​d/​d1/​Smolajny-palac-2007.jpg/​330px-Smolajny-palac-2007.jpg 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​d/​d1/​Smolajny-palac-2007.jpg/​440px-Smolajny-palac-2007.jpg 2x" data-file-width="​662"​ data-file-height="​882"/> ​ </​div></​div>​
 +<p> Ngay sau khi phân vùng đầu tiên, Krasicki khởi xướng vào năm 1773 mở Nhà thờ St. Hedwig ở Berlin, nơi Frederick đã xây dựng cho những người nhập cư Công giáo đến Brandenburg và Berlin. Năm 1786 Krasicki được gọi đến Học viện Khoa học Phổ. Dinh thự của ông trong lâu đài của các giám mục của Warmia tại Lidzbark Warmiński (bằng tiếng Đức, <i> Heilsberg </i>) và trong cung điện mùa hè của các giám mục của Warmia tại Smolajny đã trở thành trung tâm bảo trợ nghệ thuật cho tất cả các lĩnh vực của Ba Lan phân chia. <sup id="​cite_ref-Krasicki_1-3"​ class="​reference">​ [1] </​sup>​ </​p><​p>​ Sau cái chết của Frederick the Great, Krasicki tiếp tục quan hệ với người kế nhiệm Frederick.
 +</​p><​p>​ Năm 1795, sáu năm trước khi ông qua đời, Krasicki được thăng chức lên Tổng giám mục Gniezno (do đó, đến Primate of Poland).
 +</​p><​p>​ Krasicki được vua Stanisław August Poniatowski của Ba Lan vinh danh với Trật tự Đại bàng Trắng và Huân chương Thánh Stanisław, cũng như với một huy chương 1780 đặc biệt có thiết bị La tinh, <i> Dignum laude virum Musa vetat mori </i> &​quot;​(&​quot;​ The Muse sẽ không để cho hư mất một người đàn ông xứng đáng với vinh quang &​quot;​);​ <sup id="​cite_ref-2"​ class="​reference">​[2]</​sup> ​ và bởi Phổ của vua Frederick Đại đế, với thứ tự của Red Eagle.
 +</​p><​p>​ Khi ông qua đời tại Berlin năm 1801, Krasicki được nghỉ ngơi tại Nhà thờ St. Hedwig, nơi ông đã dâng hiến. Năm 1829, phần còn lại của ông được chuyển đến Nhà thờ Gniezno của Ba Lan.
 +</​p><​p>​ Czesław Miłosz mô tả Krasicki:
 +</p>
 +<​blockquote class="​templatequote"><​p>​ Ông là một người có nghĩa là vàng, một người hiền lành, hoài nghi [who] ca ngợi [ed] sự kiểm duyệt và despis [ed] cực đoan. Ông là một tâm lý quay trở lại những lý tưởng của thời kỳ Phục hưng Horatian, với một cuộc sống nghỉ hưu suy niệm. Điều này đã không can thiệp vào tài năng của mình như là một triều thần: ông là một yêu thích của [Poland'​s King] Stanisław tháng Tám [Poniatowski]và sau khi [F] irst [P] artition [of Poland, in 1772]khi giám mục của ông Warmia trở thành tài sản của Phổ , ông là một yêu thích của vua Frederick Đại đế. [H] e là một cosmopolit [e] và nợ kiến ​​thức văn học hùng vĩ của ông đối với các bài đọc của ông bằng tiếng nước ngoài, nhưng ... ông đã mắc nợ về tâm lý của &​quot;​Thời đại vàng&​quot;​ của Ba Lan, và trong sự kính trọng này ông ngưỡng mộ Erasmus Rotterdam là đáng kể. Là một nhà thơ, ông đã được [chiefly responsible] cho rằng chưng cất của ngôn ngữ [Polish] mà trong một thời gian săn chắc xuống sự phong phú hỗn loạn của Baroque. Theo một cách nào đó, ông trở lại với ngôn ngữ rõ ràng và đơn giản của [Jan] Kochanowski,​ và vai trò của ông trong thơ Ba Lan có thể được so sánh với bài thơ của Alexander Pope trong thơ ca tiếng Anh. [H] e hình thành văn học như một ơn gọi cụ thể, cụ thể là, can thiệp như một nhà đạo đức trong các vấn đề con người. Kể từ khi anh ta không háo hức bởi tính khí (trái với một trong những bậc thầy của anh ta, Voltaire), sự đạo đức của anh ấy, hiếm khi phân biệt được với lối chơi tuyệt đối, [does not show] điểm nhấn. <sup id="​cite_ref-3"​ class="​reference">​[3]</​sup></​p></​blockquote>​
 +
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​202px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​2/​27/​Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png/​200px-Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png"​ width="​200"​ height="​258"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​2/​27/​Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png/​300px-Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​2/​27/​Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png/​400px-Ignacy_Krasicki_by_Per_Krafft_the_Elder_ca._1767.png 2x" data-file-width="​1588"​ data-file-height="​2048"/> ​ </​div></​div>​
 +<div class="​thumb tright"><​div class="​thumbinner"​ style="​width:​222px;"><​img alt=""​ src="​http://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​15/​01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png/​220px-01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png"​ width="​220"​ height="​312"​ class="​thumbimage"​ srcset="//​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​15/​01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png/​330px-01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png 1.5x, //​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​1/​15/​01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png/​440px-01_Zbi%C3%B3r_Potrzebniejszych_Wiadomo%C5%9Bci.png 2x" data-file-width="​1863"​ data-file-height="​2639"/> ​ </​div></​div>​
 +<p> Ignacy Krasicki là đại diện văn học hàng đầu của Giác ngộ Ba Lan. <sup id="​cite_ref-4"​ class="​reference">​ [4] </​sup>​ </​p><​p>​ Những tác phẩm văn học của Krasicki cho thấy sự huy hoàng của triều đại Vua Stanisław August Poniatowski của Ba Lan, trong khi không trực tiếp ủng hộ chương trình chính trị của nhà vua.
 +</​p><​p>​ Krasicki, đại diện hàng đầu của chủ nghĩa cổ điển Ba Lan, ra mắt như một nhà thơ với bài thánh ca, &​quot;<​i>​ Święta miłości kochanej ojczyzny </​i>&​quot;​ (&​quot;​Tình yêu thiêng liêng của đất nước yêu dấu&​quot;​). Sau đó anh ta đã gần bốn mươi. Do đó, một sự ra mắt muộn đã mang lại thành công phi thường của cuộc đua này, mà Krasicki sẽ kết hợp như một phần của bài IX trong bài thơ giả tạo của anh, <i> Myszeida </i> (Mouseiad, 1775). Trong &quot;O Sacred Love&​quot;,​ Krasicki xây dựng một ý tưởng phổ quát về lòng yêu nước, thể hiện theo phong cách cao và giọng điệu cao. Các strophe sau này, trong nhiều năm, phục vụ như một quốc ca và xem nhiều bản dịch, bao gồm cả ba thành tiếng Pháp.
 +</​p><​p>​ Hoàng tử Giám mục Warmia đã đưa ra hình thức Ba Lan xuất sắc cho tất cả các thể loại của chủ nghĩa cổ điển châu Âu. Anh ta cũng đã tạo ra những con đường cho các thể loại mới. Nổi bật trong số này là cuốn tiểu thuyết Ba Lan hiện đại đầu tiên, <i> Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki </i> (Những cuộc phiêu lưu của kinh nghiệm Nicholas, 1776), tổng hợp tất cả các loại tiểu thuyết khai sáng: xã hội-châm biếm, cuộc phiêu lưu (19459005) ] la la </i> <i> Robinson Crusoe </​i>​),​ người Utopian và giáo lý.
 +</​p><​p>​ Truyền thống kể rằng bài thơ giả tạo của Krasicki, <i> Monachomachia </i> (Chiến tranh của các nhà sư, 1778), được lấy cảm hứng từ một cuộc trò chuyện với Frederick II tại cung điện Sanssouci, nơi Krasicki đang ở trong một căn hộ đã từng được Voltaire sử dụng. Vào thời điểm đó, ấn phẩm của bài thơ đã gây ra một vụ bê bối công cộng.
 +</​p><​p>​ Tượng đài văn học lâu đời nhất của Giác Ngộ Ba Lan là truyện ngụ ngôn của Krasicki: <i> Bajki i Przypowieści </i> (truyện ngụ ngôn và dụ ngôn, 1779) và <i> Bajki nowe </i> (Những truyện ngụ ngôn mới, xuất bản sau năm 1802) . Nhà thơ cũng đặt ra những quan sát của ông về thế giới và bản chất con người trong <i> Satyry </i> (Satires, 1779).
 +</​p><​p>​ Tác phẩm khác của Krasicki bao gồm tiểu thuyết, <i> Pan Podstoli </i> (Lord High Steward, xuất bản trong ba phần, 1778, 1784 và posthumously 1803), sẽ giúp truyền cảm hứng cho tác phẩm của Mickiewicz, và <i> Historia </i> (Lịch sử, 1779); sử thi, <i> Wojna chocimska </i> (Chiến tranh Chocim, 1780, về Chiến tranh Khotyn); và nhiều người khác, trong các môn giáo sĩ, thần học và huy chương.
 +</​p><​p>​ Năm 1781–83 Krasicki xuất bản một bách khoa toàn thư hai tập, <i> Zbiór potrzebniejszych wiadomości </i> (Bộ sưu tập thông tin cơ bản), bách khoa toàn thư tiếng Ba Lan thứ hai sau <i> Nowe Ateny </i> của Benedykt Chmielowski (The New Athens, 1745–46).
 +</​p><​p>​ Krasicki đã viết <i> Listy o ogrodach </i> (Thư về Vườn) và các bài viết trong <i> Màn hình </​i>​mà ông đã đồng sáng lập, và trong tờ báo của mình, <i> Co Tydzień </i> (Mỗi tuần).
 +</​p><​p>​ Krasicki dịch sang tiếng Ba Lan, Plutarch, <i> Ossian </​i>​mảnh vỡ của Dante <i> Divine Comedy </​i>​và tác phẩm của Anacreon, Boileau, Hesiod và Theocritus. <sup id="​cite_ref-5"​ class="​reference">​[5]</​sup> ​ Ông viết một bài luận 1772 &​quot;​Về bản dịch sách&​quot;​ (&​quot;<​i>​ O przekładaniu ksiąg </​i>&​quot;​) <sup id="​cite_ref-6"​ class="​reference">​[6]</​sup> ​ và một bản khác, được xuất bản sau khi chết vào năm 1803, &​quot;​Về dịch sách&​quot;​ (&​quot;<​i>​ O tłumaczeniu ksiąg </​i>&​quot;​). <sup id="​cite_ref-7"​ class="​reference">​[7]</​sup></​p>​
 +
 +<p> Các tác phẩm lớn của Krasicki giành được danh tiếng châu Âu và được dịch sang tiếng Latinh, Pháp, Đức, Ý, Nga, Séc, Croatia, Slovene và Hungary. Việc tiếp nhận rộng rãi các tác phẩm của ông được duy trì trong suốt thế kỷ 19.
 +</​p><​p>​ Krasicki là chủ đề của các tác phẩm của các nhà thơ của Giác ngộ Ba Lan - Stanisław Trembecki, Franciszek Zabłocki, Wojciech Mier - và trong thế kỷ 20, bởi Konstanty Ildefons Gałczyński. Anh là người hùng của văn xuôi của Wincenty Pol, Adolf Nowaczyński và Henryk Sienkiewicz.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Literary_reflection">​ Phản ánh văn học </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Các học giả đã xem truyện ngụ ngôn của Krasicki <i> </i> và <i> Satires </i> như thích ứng với nền văn hóa mà họ đã viết, <sup id="​cite_ref-:​0_8-0"​ class="​reference">​[8]</​sup> ​ Các đặc tính không dựa trên sự tái tạo của các cá nhân từ quan sát trực tiếp, mà là các cấu trúc hư cấu phản ánh các giá trị thực tế của xã hội. Krasicki đã tổ chức rằng Ba Lan, và nhân loại nói chung, bị chi phối bởi tham lam, điên rồ và phó. <sup id="​cite_ref-:​0_8-1"​ class="​reference">​[8]</​sup></​p>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Target_audience">​ Đối tượng mục tiêu </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<p> Bằng chứng cho điều này được tìm thấy trong lời nói đầu, &​quot;​Để các trẻ em, &quot;, nhắm mục tiêu không cho trẻ em, nhưng cho dân làng, hội thánh, và sự phổ biến. <sup id="​cite_ref-9"​ class="​reference">​[9]</​sup> ​ Mặc dù <i> Những truyện ngụ ngôn mới </​i>​phần tiếp theo của truyện ngụ ngôn và truyện ngụ ngôn <i> <​i>​là xuất bản sau khi chết vào năm 1803, truyện ngụ ngôn và truyện ngụ ngôn <i> nổi tiếng hơn </i> đã tìm thấy khán giả của họ giữa năm 1735 và cái chết của Krasicki vào năm 1801, hầu hết chúng được xuất bản sau phân vùng đầu tiên của Ba Lan, năm 1772. dòng cuối cùng, thông qua các mã vạch của câu chuyện hơn là thông qua một bài thuyết trình phức tạp của hệ tư tưởng, do đó dễ dàng truyền đạt ngay cả đến mù chữ đạo đức và sự khai sáng lý tưởng đằng sau nó.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​Enlightenment_contributions">​ </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ </​span></​span></​h2>​
 +<p> Katarzyna Zechenter tranh luận trong <i> Đánh giá Ba Lan </i> rằng các sử gia phương Tây thường bỏ qua các tác phẩm của Krasicki và nhà xuất bản <i> Những truyện ngụ ngôn của Ba Lan </i> đã bỏ qua tầm quan trọng của “bối cảnh chính trị và xã hội góp phần vào nguồn gốc [the fable'​s].” <sup id="​cite_ref-10"​ class="​reference">​[10]</​sup> ​ Tuy nhiên, thật dễ dàng nhìn thấy ảnh hưởng của Krasicki đối với những người cùng thời và vào đầu thế kỷ 19, như trong trường hợp Gabriela Puzynina, một công chúa Ba Lan, nhà thơ và người di cư. Năm 1846, cô bắt đầu một tờ báo cho giới trí thức của Vilnius và Warsaw, và tiếp tục thành lập những truyện ngụ ngôn của Krasicki <i> </i> trong cuộc sống chính trị bị đàn áp của Ba Lan. Trong <i> Nhật ký của những năm 1815-1843 </​i>​Puzynina tập trung vào truyện ngụ ngôn, &​quot;​Chim trong lồng&​quot;,​ như một lời bình luận về các phân vùng của Ba Lan.
 +</p>
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​See_also">​ Xem thêm </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +
 +<div class="​reflist"​ style="​list-style-type:​ decimal;">​
 +<div class="​mw-references-wrap"><​ol class="​references"><​li id="​cite_note-Krasicki-1"><​span class="​mw-cite-backlink">​ ^ <​sup><​i><​b>​ một </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ c </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ d </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text">​ &​quot;​Ignacy Krasicki&​quot;,​ <i> Encyklopedia Polski </i> (Bách khoa toàn thư Ba Lan), tr. 325. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-2"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Thiết bị được lấy từ Horace, <i> Carmina </​i>​4,​ 8, 29. Zbigniew Landowski, Krystyna Woś, <i> Słownik cytatów łacińskich:​ wyrażenia, sentencje, przysłowia </i> (Từ điển trích dẫn tiếng Latin: Biểu thức, Maxims, Châm ngôn), tr. 141. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-3"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Czesław Miłosz, <i> Lịch sử văn học Ba Lan </​i>​trang 176–77. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-4"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Jan Zygmunt Jakubowski, biên soạn, <i> Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu </i> (Văn học Ba Lan từ thời Trung cổ đến Positivism),​ tr. 245. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-5"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Edward Balcerzan, biên tập, <i> Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974:​ Antologia </i> (Nhà văn Ba Lan về Nghệ thuật dịch thuật, 1440–1974:​ một tuyển tập), trang 445–46, chú thích 6. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-6"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Tự do Krasicki, <i lang="​pl"​ title="​Polish language text">​ &quot;O przekładaniu ksiąg&​quot;​ </i> (&​quot;​Về bản dịch sách&​quot;​),​ <i> Màn hình </​i>​1772,​ không . 1, tái bản trong Edward Balcerzan, ed., <i lang="​pl"​ title="​Polish language text">​ Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440-1974: Antologia </i> (Nhà văn Ba Lan về Nghệ thuật dịch thuật, 1440-1974: một tuyển tập), trang 74–75. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-7"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ Ignick Krasicki, <i lang="​pl"​ title="​Polish language text">​ &quot;O tłumaczeniu ksiąg&​quot;​ </i> (&​quot;​Ngày dịch sách&​quot;​),​ năm 19459058 Dzieła wierszem i prozą </i> (Tác phẩm trong câu thơ và văn xuôi), 1803, tái bản trong Edward Balcerzan, biên tập, <i lang="​pl"​ title="​Polish language text">​ Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974:​ Antologia </i> (Nhà văn Ba Lan về Nghệ thuật dịch thuật, 1440-1974: một tuyển tập), trang 75–80. [19659066] ^ <​sup><​i><​b>​ một </b> </i> </​sup>​ <​sup><​i><​b>​ b </​b></​i></​sup></​span>​ <span class="​reference-text">​ Shaffer, ES (2002). <i> Phê bình so sánh, Vol24, Tiền tệ tuyệt vời trong văn học so sánh: Gothic to Postmodern </i>. Nhà in Đại học Cambridge. p. 73. ISBN 0521818699. </​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-9"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation journal">​ Kapolka, Gerard T. (1 tháng 1 năm 1987). &​quot;​Truyện ngụ ngôn của Krasicki&​quot;​. <i> Đánh giá Ba Lan </i>. <b> 32 </b> (3): 271–279. JSTOR 25778281. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=article&​rft.jtitle=The+Polish+Review&​rft.atitle=Krasicki%27s+Fables&​rft.volume=32&​rft.issue=3&​rft.pages=271-279&​rft.date=1987-01-01&​rft_id=%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F25778281&​rft.aulast=Kapolka&​rft.aufirst=Gerard+T.&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AIgnacy+Krasicki"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +<li id="​cite_note-10"><​span class="​mw-cite-backlink"><​b>​ ^ </​b></​span>​ <span class="​reference-text">​ <cite class="​citation journal">​ Zechenter, Katarzyna (1 tháng 1 năm 1999). &​quot;​Xem xét các truyện ngụ ngôn Ba Lan. Phiên bản song ngữ&​quot;​. <i> Đánh giá Ba Lan </i>. <b> 44 </b> (2): 239–241. JSTOR 25779127. </​cite><​span title="​ctx_ver=Z39.88-2004&​rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&​rft.genre=article&​rft.jtitle=The+Polish+Review&​rft.atitle=Review+of+Polish+Fables.+Bilingual+Edition&​rft.volume=44&​rft.issue=2&​rft.pages=239-241&​rft.date=1999-01-01&​rft_id=%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F25779127&​rft.aulast=Zechenter&​rft.aufirst=Katarzyna&​rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AIgnacy+Krasicki"​ class="​Z3988"/><​link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/></​span>​
 +</li>
 +</​ol></​div></​div>​
 +<​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​References">​ Tài liệu tham khảo </​span><​span class="​mw-editsection"><​span class="​mw-editsection-bracket">​ [</​span>​ sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +<​ul><​li>​ Edward Balcerzan, biên tập, <i> Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974:​ Antologia </i> (Nhà văn Ba Lan trên Nghệ thuật dịch thuật, 1440-1974: một tuyển tập), Poznań, Wydawnictwo Poznańskie,​ 1977. </li>
 +<li> Jan Zygmunt Jakubowski, biên soạn, <i> Literatura polska od śreniowiecza làm pozytywizmu </i> (Văn học Ba Lan từ thời Trung cổ đến Positivism ), Warsaw, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979, <link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/>​ ISBN 83-01-00201-8,​ trang 245–54. </li>
 +<li> <i> Encyklopedia Polski </i> (Bách khoa toàn thư Ba Lan), Kraków, Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński , 1996, [19456565] ISBN 83-86328-60-6 </li>
 +<li> Julian Krzyżanowski,​ <i> Historia literatury polskiej: Alegoryzm - preromantyzm </i> (Lịch sử văn học Ba Lan: Allegorism - Preromanticism),​ Warsaw, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974, pp. 435–54 </li>
 +<li> Zbigniew Landowski, Krystyna Woś, <i> Sł ownik cytatów łacińskich:​ wyrażenia, sentencje, przysłowia </i> (Từ điển tiếng Latin trích dẫn: Biểu thức, Maxims, Châm ngôn), Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2002, <link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/>​ ISBN 83-08-02866-7. </li>
 +<li> Czesław Miłosz , <i> Lịch sử Văn học Ba Lan </​i>​lần thứ hai, Berkeley, Nhà xuất bản Đại học California, 1983, <link rel="​mw-deduplicated-inline-style"​ href="​mw-data:​TemplateStyles:​r861714446"/>​ ISBN 0-520-04477-0,​ trang 176–81. </​li></​ul><​h2><​span class="​mw-headline"​ id="​External_links">​ Liên kết ngoài [19659035] [</​span>​ chỉnh sửa <span class="​mw-editsection-bracket">​] </​span></​span></​h2>​
 +
 +
 +
 +<​!-- ​
 +NewPP limit report
 +Parsed by mw1322
 +Cached time: 20181111191126
 +Cache expiry: 86400
 +Dynamic content: true
 +CPU time usage: 0.708 seconds
 +Real time usage: 0.893 seconds
 +Preprocessor visited node count: 3408/​1000000
 +Preprocessor generated node count: 0/1500000
 +Post‐expand include size: 86150/​2097152 bytes
 +Template argument size: 4872/​2097152 bytes
 +Highest expansion depth: 15/40
 +Expensive parser function count: 14/500
 +Unstrip recursion depth: 1/20
 +Unstrip post‐expand size: 17599/​5000000 bytes
 +Number of Wikibase entities loaded: 2/400
 +Lua time usage: 0.331/​10.000 seconds
 +Lua memory usage: 13.49 MB/50 MB
 +-->
 +<!--
 +Transclusion expansion time report (%,​ms,​calls,​template)
 +100.00% ​ 727.934 ​     1 -total
 + ​44.51% ​ 323.977 ​     1 Template:​Reflist
 + ​25.91% ​ 188.594 ​     9 Template:​Lang
 + ​15.40% ​ 112.086 ​     1 Template:​Infobox_Christian_leader
 + ​12.35% ​  ​89.926 ​     1 Template:​Infobox
 + ​11.06% ​  ​80.499 ​     5 Template:​ISBN
 +  9.12%   ​66.419 ​     2 Template:​Cite_journal
 +  7.25%   ​52.802 ​     1 Template:​Age_of_Enlightenment
 +  6.63%   ​48.247 ​     5 Template:​Catalog_lookup_link
 +  6.59%   ​47.944 ​     1 Template:​Navbox_with_collapsible_groups
 +-->
 +
 +<!-- Saved in parser cache with key enwiki:​pcache:​idhash:​49202-0!canonical and timestamp 20181111191125 and revision id 867175568
 + ​-->​
 +</​div></​pre>​
 + </​HTML> ​
ignacy-krasicki-wikipedia-ti-ng-vi-t.txt · Last modified: 2018/11/16 13:25 (external edit)